Despite the rough sea, the otters have embarked on a sailboat. 'Island in sight!' announces the lookout. Filled with excitement, part of the crew jumps out of the ship and playfully frolics in the waves. Who will reach the shore first, the boat or the accomplished swimmers?

Malgré une mer agitée, les loutres ont embarqué à bord d'un voilier. "Ile en vue!" annonce la vigie. D'excitation, une partie de l'équipage plonge hors du navire et s'ébroue gaiement dans les vagues. Qui du bateau ou des nageuses accomplies atteindra le rivage en premier ? 

The merry journey

La joyeuse expédition

The night and snow are falling on the deep forest. Squirrel has lit up all the lights in his wooden cabin. He has bundled up warmly to go out and meet his friend, the robin. He offers him a bit of his provisions. This red berry resembles a pretty Christmas ornament, but Robin will probably prefer to peck at it!

La nuit et la neige tombent sur la forêt profonde. Ecureil a allumé toutes les lumières de sa cabane de bois. Il s'est chaudement emmitouflé pour sortir à la rencontre de son ami rouge-gorge. Il lui offre un peu de ses provisions. Cette baie rouge ressemble à une jolie boule de Noël mais Rouge-gorge préférera sans doute la picorer!

The present

Le cadeau

This little girl has gathered a beautiful harvest of flowers. But how does her bundle stay so upright in her small wheelbarrow? It looks as if the flowers are sprouting from it as if they were still in the ground. Did she even bother to pick them? Isn't it a gracious act of the wheelbarrow to fill itself with fresh flowers, ripe fruits, or blooming vegetables every time the girl goes to the garden? She is delighted by this surprise and takes the wheelbarrow home to show her bouquet to the whole family.

Cette petite fille a fait une belle récolte de fleurs. Mais comment sa brassée tient-elle, si droite, dans sa petite brouette ? On dirait que les fleurs en jaillissent comme si elles étaient encore en pleine terre. A-t-elle seulement pris la peine de les cueillir? N’est-ce pas une bonne grâce de la brouette qui se remplit de fleurs fraîches, fruits ou légumes épanouis chaque fois que la fillette se rend au jardin? Celle-ci est heureuse de sa surprise et conduit la brouette à la maison pour montrer son bouquet à toute la famille.

The marvelous wheelbarrow

La brouette d'abondance

It's very calm this morning as little Antoine goes out into the garden. Snow has covered the trees and paths. The woodland animals haven't set foot outside, otherwise their tracks would have been preserved in the snow. Only a familiar robin came to greet the little boy. It perched a few steps away and looked longingly at his woolen hat, which would make a cozy nest for the winter.

Tout est très calme ce matin quand petit Antoine sort au jardin. La neige a recouvert les arbres et les chemins. Les animaux des bois n'ont pas mis la patte dehors sinon la neige aurait gardé leurs empreintes. Seul un rouge-gorge familier est venu saluer le petit garçon. Il s'est posé à quelques pas de lui et regarde avec envie son bonnet de laine qui ferait un nid douillet pour passer l'hiver. 

The encounter

La rencontre

One night, Ilyouchka wakes up in the middle of a forest. He is still in his little bed, but the walls of his room have vanished. They have been replaced by tall green and black pine trees. Fortunately, a small candle and wise Mr. Owl watch over him.
In the end, it's not so bad to sleep outside! The wind picks up, and the gentle rustling of the leaves lulls Ilyouchka back to sleep.

Une nuit, Ilyouchka se réveille en pleine forêt. Il est bien dans son petit lit mais les murs de sa chambre se sont évanouis. Ils ont cédé la place aux grands pins verts et noirs. Heureusement, une petite bougie et maître hibou veillent sur lui.
Finalement, ce n'est pas si mal de dormir dehors! Le vent se lève et le doux bruissement des feuilles raccompagnent Ilyouchka dans le sommeil.

A night in the forest (1)

Une nuit en forêt (1)

It's a hot summer Sunday, and the meadows are glowing orange with light. Four little mice are enjoying a countryside outing in their spacious car. After the drive, a welcome stop is made in the shade of a welcoming linden tree. They refresh themselves with raspberries, tender carrots, and big round apples brought from a nearby orchard. What a delicious picnic!

C’est un chaud dimanche d’été, les prairies sont oranges de lumière. Quatre souriceaux s’offrent une virée à la campagne dans leur automobile spacieuse. Après la conduite, une halte est bienvenue à l’ombre du tilleul accueillant. On se rafraîchit de framboises, de carottes tendres et de grosses pommes rondes rapportées d’un verger voisin. Quel pique-nique savoureux!

Under the tilia

Sous le tilleul

A little boy leaves the green cottage to sell his harvest at the market. His basket is well-filled with vegetables. Around the corner, a bird seems to be waiting for him. Do they know each other? Unless the bird hopes for a good opportunity. Who knows? A tomato could roll out of the basket and be pecked at so easily.

Un petit garçon quitte le cottage verdoyant pour vendre sa récolte au marché. Son panier est bien garni de légumes. Au détour du chemin, un oiseau semble l'attendre. Se connaissent-ils? A moins que l'oiseau n'espère une bonne aubaine. Qui sait? Une tomate pourrait rouler hors du panier et se laisser picorer en toute impunité. 

Market day

Jour de marché

Someone left the laundry basket without finishing hanging the clothes. Without hesitation, our friend Blackbird helped himself. He chose a beautiful red sock to enhance his nest. The second one remained hanging on the line. No doubt, one will search for a long time to figure out why the pair is now mismatched!

Quelqu'un a abandonné la panière sans terminer d'accrocher le linge. Ni une ni deux, compère Merle s'est servi. Il a choisi une belle chaussette rouge pour agrémenter son nid. La deuxième est restée pendue au fil. Nul doute qu'on cherchera longtemps pourquoi la paire est désormais dépareillée!

The pair of socks

La paire de chaussettes

One night, Ilyouchka wakes up in the middle of a forest. He is safe in his little bed, but the walls of his room have disappeared. They have been replaced by tall green and black pine trees. Fortunately, a small candle and Master Owl keep watch over him.

In the end, sleeping outside isn't so bad! The wind picks up, and the gentle rustling of the leaves accompanies Ilyouchka back to sleep.In the end, it's not so bad to sleep outside! The wind picks up, and the gentle rustling of the leaves lulls Ilyouchka back to sleep.

Une nuit, Ilyouchka se réveille en pleine forêt. Il est bien dans son petit lit mais les murs de sa chambre se sont évanouis. Ils ont cédé la place aux grands pins verts et noirs. Heureusement, une petite bougie et maître hibou veillent sur lui. 

Finalement, ce n'est pas si mal de dormir dehors! Le vent se lève et le doux bruissement des feuilles raccompagnent Ilyouchka dans le sommeil. 

A night in the forest (2)

Une nuit en forêt (2)

Lapinot couldn't wait for the rain to end. He quickly put on his raincoat and happily hopped out of his burrow. With his nose in the air, he smells the scents of ferns and pine needles that he enjoys after the rain. Everything is more vivid—the air and the colors. Have you noticed that Lapinot's hood is too small to cover his big ears? He had to equip himself with an umbrella to stay dry.

Lapinot n’a pas su attendre la fin de l’averse. Il a vite enfilé son ciré et est sorti de son terrier d’un bond joyeux. Le museau à l’air, il hume les odeurs de fougères et d’aiguilles de pins dont il se régale après la pluie. Tout est plus vif, l’air et les couleurs. As-tu remarqué que la capuche de Lapinot était trop petite pour couvrir ses grandes oreilles? Il a dû s’équiper d’un parapluie pour rester bien au sec.

Forest scent

Parfum de forêt

Last night, Ilyouchka woke up in the middle of a forest. His room had vanished, and only his little red-painted bed remained. He encountered the Liéchi, the master of the forest. His hair was made of lichens and pine cones. He was quite intimidating at first and wanted to eat Ilyouchka. But eventually, everything worked out, and Ilyouchka became his friend.

Cette nuit, Ilyouchka s'est réveillé en pleine forêt. Sa chambre avait disparu, seul restait son petit lit peint de rouge. Il a rencontré le Liéchi, le maître de la forêt. Sa chevelure est faite de lichens et de pommes de pin. Il est très impressionnant et a d'abord voulu manger Ilyouchka. Mais tout a fini par s'arranger et Ilyouchka est devenu son ami.

The liechi

Le liechi

Despite the cold, the little bear left his small house to cross the blue lake. He glides effortlessly on the ice. He has been skating for as long as he can remember. In winter, it's more convenient than walking through the snow that sticks to his paws. He looks stylish with his starry jacket, just like a celebrity.

Malgré le froid, ourson a quitté sa maisonnette pour traverser le lac bleu. Il glisse sur la glace avec facilité. Il patine depuis toujours. En hiver, c'est plus pratique que de marcher dans la neige qui adhère aux pattes. Il a fière allure avec son blouson étoilé comme celui d'une vedette.

The ice skater

Le patineur

Mrs. Rabbit has a green thumb; an exceptionally large peony bush has sprung up in her garden. When her little rabbit appears in the distance on the way back from school, she will pick the most beautiful flower to brighten up the snack table.

Madame lapine a la main verte, un buisson de pivoines d'une taille exceptionnelle a jailli dans son jardin. Quand son petit lapin apparaîtra au loin sur le chemin, au retour de l'école, elle cueillera la plus belle fleur pour égayer la table du goûter.

The Peony Bush

Le buisson de pivoines

Teddy bear woke up early this morning, his room bathed in the summer sun. He is about to enjoy a cup of hot chocolate and three small rolls. Afterward, he should be ready to spend the day in the forest, with a joyful heart.

Ourson s'est réveillé tôt ce matin, sa chambre toute éclairée du soleil d'été. Il s'apprête à déguster une tasse de chocolat et trois petits pains. Ensuite, il devrait être d'attaque pour passer la journée en forêt, le coeur joyeux.

Breakfast in Bed

Petit-déjeuner au lit

At this time of year, the little animals deep in the forest don't have much to eat. Fortunately, a good friend brings them some treats. Garlands and Christmas balls are already hanging from the branches. The squirrel companions will all come down from the trees to party as soon as the little girl takes the way back.

A cette époque de l'année, les petits animaux du fin fond la forêt n'ont pas grand chose à se mettre sous la dent. Heureusement, une bonne amie leur apporte quelques gourmandises. Guirlandes et boules de Noël sont déjà accrochées aux branches. Les compagnons d'écureuil descendront tous des arbres pour faire la fête dès que la petite fille aura pris le chemin du retour.

A forest celebration

Un goûter en forêt

It's time! The sparkling reindeer is about to tap its hoof at Santa's cabin door. Soon, they will both fly through the starry sky, guiding the sleigh filled with gifts towards the slumbering chimneys.

C'est l'heure! Le renne scintillant s'apprête à frapper du sabot à la porte du chalet du père Noël. Bientôt, ils voleront tous deux dans le ciel étoilé, guidant le traîneau rempli de cadeaux vers les cheminés endormies.